- När kommer du tillbaka? - jag kommer tillbaka till jul
- jag lovar - Då så
jag måste iväg Hej då
jag skulle låta bli det där om jag var du
Sköt dig själv
Det var inte meningen att göra dig upprörd
Här gillar man inte att man slänger kvarlevor
Man behöver tillstånd för sånt
Ut med det bara Att gråta är ibland den bästa medicinen
Det har jag erfarenhet av
jag kommer hit för att gråta hela tiden
Varför då?
Hade du varit gift lika länge som jag hade du förstått det
jag brukade ta med min dotter hit när hon var yngre
Trevligt att pratas vid
Var inte för länge Mörkret smyger sig på en
Ska jag följa dig till bilen
- Ta hand om dig - Okej, då
Du frågade aldrig vem som var i urnan
Du bad mig att inte lägga mig i
Min pappa?
Han brukade ta med mig hit och tälta när jag var liten
Han hade oklanderlig smak när det gällde naturen
- Är det nåt på tok? - Min bil är borta
Du har nog ingen täckning här
jag kan ge dig skjuts om du vill? jag måste bara stanna till hemma
- Det kan jag inte begära - Det har du inte gjort
Gör som du vill
- Vänta lite jag tar skjutsen -Hoppa in
Vi är ganska långt bort
Vi är bara 7 mil från stan
-Då var vi här - Fin stuga
Tack Vill du hälsa på min fru
Bara en liten stund jag vill in till stan
Vi kommer inte att hålla dig kvar Det lovar jag
john jösses!
Du sa inte att vi skulle få gäster
Det var inte planerat
- Presentera oss - Du sa aldrig vad du hette?
- Maura - Maura, det här är Leah
Maura, vilken fint namn Vad gör du i de här trakterna?
Hon var nere vid floden och sheriffen beslagtog hennes bil
Han är en paragrafryttare Den bilen får du inte förrän i morgon
Kan du skicka saltet? Vad har du för plan, john
jag ska köra henne till ett motell Hon kan ordna upp det andra i morgon
Du ska inte bo på ett skitigt motell i stan Du får bo här
- Hon skojar inte - Hungrig? jag lagar en underbar middag
- Visst kan jag äta nåt - Underbart
Visa henne gästrummet jag gör färdigt maten
Här är det
- Toaletten är första dörren till höger - Det är toppen
Hon äter mer än vad hon behöver
Ät nåt själv innan du svimmar
jag vill bara se till att du får tillräckligt
- Varsågod - Det vill jag lova
jag älskar när du är manlig Du blir så attraktiv
Hon byter ämne för att hon är lite osäker på sin matlagning
- jag är en underbar kock - jag tyckte att var gott
Nu tvingas jag äta potatismos på rutten potatis hela veckan
- Är de gamla? - Nej, de
Du har rätt Den är hemsk
Det är äckligt, Leah
Är det nån du vill ringa?
Nej, jag har ingen Det är bara jag
Hade du varit min dotter så hade jag velat veta om du var okej?
ja, men sån är jag
Ger du mig en av tallrikarna?
- Förlåt - Låt det vara
jag bad dig att inte röra det
Hon skar sig själv
Det är ingen fara Hämta nåt att lägga om det med i medicinskåpet
- Är du okej? - Det är ingen fara
Håll där - Kan du skynda dig
jag kommer jag var tvungen att trä på nålen
- Får jag se på såret? - Vad i helvete är det där?
- Det är så mycket blod - Ta mig till en läkare
- Håll henne stilla -Ta mig till en läkare
Ta mig till en läkare
- Fy fan! - Bara ett till
Så där ja
Det är nästan klart Titta inte
Så där ja Det gjorde du bra
Så där ja
- Det är bra - jag har den
Okej, det gjorde du bra
jösses
Hallå
- Mannen försökte ta sig in - jag tror du drömde
- Nån försökte komma in - Komma in
john john!
- ja Vad har hänt? - Nån försökte komma in
Var då?
Vi borde ringa polisen
Ända sen jag var liten har john tagit hand om mig
Du ska gå och lägga dig nu Kom nu
Han tar hand om det
Det låter som han tog hand om det
- Det vore bäst om jag gav mig av - jag skulle inte gå ut ensam
Det är farligt
Stanna hos oss Här är du säker i natt Se till att vila lite nu
Vad gör du?
Ser på när du sover?
Din pappa och jag talade om dig
Han älskar dig så mycket
Han vill vara nära dig
Det är trevligt att ha dig här Det känns som en familj igen
Svårt att sova?
Vill du ha nåt?
Nej
- Vad sägs om ett glas mjölk? - Nej
jag såg att du tittade på det Det borde du inte göra
- jag vet inte vad du pratar om - Sluta titta på det
Gud förbjude!
Vill du ha? Här har du
Det är ingen fara Ut härifrån
Hon blir känslomässig Ska du ge dig av nu?
Låt mig hjälpa dig, din otacksamma slampa Ut!
Ut!
jag tyckte väl att jag hörde nåt
Upp och hoppa!
Det är lite
Vad vill du? Vill du ha pengar?
- jag har pengar Massor med pengar - jaså, det har du
- Tror du att vi gör det för pengarna? - Eliza, janie
Eliza! janie!
Tillbaka i lådan, gubben
Vart fan ska du ta vägen
Du sa att hon skulle vara lätt, att hon inte skulle vara nåt problem
- jag vill inte göra det här - Släpp mig, din slampa
Det låter precis som min pappa ur din fittmun jag tänker göra nåt åt det
Vad har ni gett mig?
Pillren, ja En förmån att få dö långsamt i Amerika
- Nej, ni vill inte skada mig -Det här gör ont
Men bara lite grann
Får jag höra dig prata?
- Hur mår hon - Tyst
jag öppnar
- Ledsen att jag stör, ma`am - lngen fara Vad kan jag göra för er?
jag knackar dörr angående en försvunnen ung dam från Kalifornien
Oj, det var mycket jobb för en person
- Man måste ju fylla sin tid med nåt - Det är bättre än vad jag gör
Familjen har inte hört från henne sen igår
De måste vara jätteoroliga?
Det här är hon
Hon heter Maura
En vacker ung dam
Är du ensam hemma?
- Ma`am, är du ensam hemma? - Nej
Där är du ju Du ska ju ligga i sängen, älskling
En flicka från Kalifornien saknas Han letar efter henne
Får jag se?
Nej, jag har inte sett henne Gå och lägg dig nu
- Hon är väldigt sjuk - Kommer hon att klara sig?
- Hon får cellgiftsbehandling - jag förstår
jag lämnar er i fred, då Ta hand om henne
Du och din vicesheriff kanske vill ha en kopp kaffe?
jag skulle behöva lite sällskap
- En annan gång kanske - Låt mig följa dig till bilen
Du har en revolver jag trodde ni använda pistoler
Inte jag jag är den gamla skolan jag föredrar att spänna hanen
jävla kalifornientyper
-Vad sa du? -jävla kalifornientyper Flickan, alltså
En sak till, sheriffen
Du är en nolla
Han gick inte på det jag var tvungen att göra nåt
Lägg ett lakan över honom i alla fall
Fan, john Han är inte död
- Du kan inte ens döda ordentligt - jag tar hand om det
Dör du ifrån mig?
Vadå?
Nej, jag behöver honom nu
Får jag komma in
Det sitter lite hårt
jag ska bara lätta lite på det
Så där
jag ska titta på det sår
jag har alltid velat ha ett barn
Så jag kommer att ta hand om dig
Se till att du mår bra
Maura, gör det nåt om jag tar av min peruk
jag är inte mig själv med den på
Är du väldigt hungrig?
john! john! john!
Det är ingen fara, raring
Det är ingen fara
jag har en stor överraskning till dig
-Du behöver inte göra det här -Har du inte förstått det än
Här finns bara elände
Hon är din fru Få henne att förstå
Fru jag skulle aldrig gifta mig med en sån sjuk kvinna
Leah är min lillasyster
Gråt inte
Snälla
Gör det själv
-Är inte det vad du vill? -Det kommer inte att ske
Varför?
jag kom inte tillbaka hel från kriget
- Ni är galna? - ja, det har vi alltid varit
Ursäkta mig
Det var signalen
Nu ska du bli knullad
Titta
Titta där borta
Din pappa är här för att lämna över dig
Han är redo för dig
Kärleken är oförutsägbar
- Vem är han - jag vet inte
Han har den här
Vad sa du?
Min bror
Fan också
jag tyckte du sa att ingen oroade sig för dig
-Vill du att jag dödar honom? -Nej, nej, nej
Han kanske behöver lägga ännu en sats i henne
- Gillar du mitt rosa hårband? - Du är en jävla galning
Med påk och sten kan man bryta mina ben, men med ord
Andrew
Få mig härifrån
Maura, de kommer att döda oss
Okej, vi sticker
Försiktigt
- Han kommer att hitta oss - Vi måste dela på oss
- Nej, vi håller ihop - Det kommer att gå bra
Du går till floden jag går åt andra hållet Det kommer att gå bra
Lyssna Lita på mig Stick nu
Stick!
Skynda dig
Vi skulle ha hållit ihop
Nej, nej, nej, snälla
Andrew!
Skjut sig själv, din fegis
jag som litade på dig Du dödade min syster!
Hon var allt jag hade
jag såg din bror där uppe Snyggt skott
Ni stod också varandra nära
Det är dags för oss att komma nära varandra Din jävla slampa
Fegis
Översättning: Mats Wennberg